[Episode 41]
Kudengar orang-orang di Dataran Tengah sangat khusus soal penamaan anak-anak mereka.
Apa arti karaktermu, "yin"?
Negara Yin. / Negara Yin.
Pendiri dinasti...
... berasal dari Negara Yin.
Sebelah timur dari Negara Pusat dan selatan dari Negara Liang.
Itu tempat asal naga (simbol kaisar) muncul,
jadi...
... itu sebabnya aku dipanggil "Chengyin."
Aku tidak bermimpi, aku tidak bermimpi.
Kau sudah bangun?
Li Chengyin, kau sudah bangun. Li Chengyin, kau sudah bangun.
Kau sudah bangun. Kau sudah bangun.
Cepat panggil Tabib Istana. Shi'en, cepat panggil Tabib Istana!
Apa yang terjadi, Putri Mahkota? / Putri Mahkota?
Putra Mahkota bangun!
Putra Mahkota! Yang mulia!
Yang mulia! / Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Putri mahkota, jangan menangis.
Jangan menangis,
semuanya baik-baik saja sekarang.
Yang Mulia, kau sudah bangun?
Yang mulia.
Sese.
Kenapa kau datang ke sini?
Putri Mahkota yang membiarkanku datang.
Dia ingin aku tinggal dan berada di sisimu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Yang Mulia Kaisar telah tiba!
Kalian semua pergilah.
Baik.
Ayah.
Bagaimana kondisimu?
Aku jauh lebih baik sekarang.
Ah Du sudah mengidentifikasi siapa yang mencoba membunuhmu.
Dia kepala pelayan Permaisuri, Rongshuang.
Maksudmu apa?
Ayah pasti ingat liontin giok ini, kan?
Ini peninggalan ibu kandungku untukku.
Awalnya, liontin giok ini hanya ada setengah.
Ketika aku pergi ke Negara Xi, Bibi Mingyuan memberiku setengah lainnya.
Di ranjang kematiannya, Bibi Mingyuan memberitahuku bahwa orang yang membunuh ibuku,
yang menyebabkan ibuku meninggal...
... adalah Permaisuri.
Rongshuang, beraninya kau mencoba membunuh Putra Mahkota!
Yang Mulia ada di sini sekarang. Apa lagi yang harus kau katakan?
Yang Mulia Kaisar, aku telah dijebak.
Itu bukan aku, sungguh bukan aku.
Aku sungguh tidak berusaha membunuh Putra Mahkota. Kumohon agar Yang Mulia memberiku keadilan.
Buktinya ada di sini. Tidak bisa dibantah.
Katakan padaku, siapakah yang memerintahkanmu untuk membunuh Putra Mahkota?
Tidak ada yang memerintahkanku. Orang yang ingin kubunuh bukanlah Pangeran Mahkota,
tapi Putri Mahkota.
Putri Mahkota biadab dan keterlaluan. Dia memperlakukanku dengan tidak hormat pada banyak kesempatan.
Itu sebabnya aku ingin membunuhnya.
Kau pergi ke istana Putra Mahkota untuk membunuh Putri Mahkota?
Bagaimana kau tahu bahwa Putri Mahkota akan berada di tempat Putra Mahkota?
Aku mengikuti Putri Mahkota ke sana.
Omong kosong!
Aku berkata jujur! Aku takkan berani menipu Yang Mulia!
Kau tidak berani mengkhianati tuanmu. Aku ingin mengajukan satu pertanyaan.
Apakah Permaisuri yang memerintahkanmu atau bukan?
Masalah ini tidak ada hubungannya dengan Permaisuri.
Yang Mulia, tolong jangan dengarkan fitnah!
Permaisuri dan Kaisar telah memiliki hubungan suami istri yang mendalam selama bertahun-tahun.
Kumohon, Yang Mulia harus percaya pada Permaisuri.
Putra Mahkota sudah bangun.
Yang Mulia, sudahkah kasusnya diselidiki secara menyeluruh?
Itu tidak ada hubungannya dengan Rongshuang, kan?
Aku bertanya padamu,
saat itu ketika Permaisuri Shu sedang bersekongkol,
kami kemudian mengetahui bahwa dia telah mengonsumsi racun.
Racun itu,
apakah diberikan olehmu?
Bukan aku. Yang Mulia, tolong jangan dengarkan omong kosong orang-orang di sekitarmu.
Yuyao dan kau dekat seperti saudara perempuan.
Kau bahkan membesarkan Chengyin hingga dewasa.
Aku selalu berpikir bahwa kau adalah permaisuri yang murah hati,
sampai...
... Mingyuan mengatakan yang sebenarnya kepada Chengyin.
Baru saat itulah aku tahu bahwa...
... aku menyimpan ular berbisa di sisiku.
Yang Mulia.
Bukankah sudah cukup kau menyebabkan kematian Yuyao?
Hari ini, kau masih mencoba membunuh Chengyin? Kau benar-benar kejam!
Yang Mulia, kita sudah menikah lebih dari tiga puluh tahun.
Aku tak pernah menyangka Yang Mulia...
... akan mengatakan aku orang yang tercela.
Kau memang sangat tercela.
Aku tak pernah menanyaimu tentang masalah di istana dalam.
Selama ini, kupikir karena kau ingin membela diri,
itulah sebabnya kau melakukan banyak cara.
Jika Chengyin bahkan tak bisa menangani semua ini, bagaimana dia layak untuk menjadi kaisar?
Tapi, aku tak pernah membayangkan kalau...
... kau sebenarnya seseorang yang gila dan kejam.
Kau bahkan tega coba membunuh putramu sendiri!
Yang Mulia, aku tidak melakukannya!
Mana tega aku membunuh Chengyin?
Aku menyayanginya lebih dari orang lain!
Jika kau tidak percaya,
tolong selidiki kasus ini secara menyeluruh, dan berikan keadilan padaku!
Hentikan sandiwaramu!
Kau ingin aku membawamu ke Pengadilan Peninjauan Kembali dan diinterogasi sebelum kau mengaku?
Demi pernikahan kita yang sudah lebih dari tiga puluh tahun, aku tidak akan membunuhmu!
Yang Mulia, aku tidak bersalah!
Aku benar-benar tidak bersalah!
Aku sudah menulis dekrit untuk menghapus posisi permaisuri.
Aku akan mengumumkannya di pengadilan kerajaan besok.
Tidak, Yang Mulia!
Bahkan jika kau sudah menulis dekrit, Kanselir takkan mengumumkannya secepat itu.
Dan pamanku,
dia takkan hanya duduk diam dan acuh tak acuh.
Kau masih berharap pamanmu melakukan sesuatu?
Nona Gao sudah hamil.
Dia akan diberikan gelar selir segera.
Kau adalah keponakan yang belum melahirkan seorang pangeran sebelumnya,
yang satunya adalah seorang putrinya yang sedang mengandung putra kaisar.
Menurutmu siapa yang akan dipilih Gao Xiang?
Yang Mulia Kaisar! Yang Mulia Kaisar!
Aku telah mendukungmu dengan sepenuh hati!
Pergi! Apa yang sepenuh hati?
Jika kau mendukungku, apakah kau akan membunuh wanita favoritku...
... dan coba membunuh anakmu?
Sampai sekarang, semuanya disebabkan olehmu sendiri. Kau melukai diri sendiri!
Sekarang pamanmu, kerabatmu, menjauhkan diri darimu.
Di antara para harem, tidak ada yang tersisa yang akan berbicara untukmu.
Terlebih lagi, tidak ada yang ingin dekat denganmu karena pekerja istanamu semua telah dihukum!
Namun, kamu masih istriku. Sekarang aku akan memberimu dua pilihan.
Baik, mulai hari ini,
kami akan menyegel istanamu dan memenjarakanmu di dalam.
Kami akan menyuruh seseorang yang tuli dan bisu membawakan makanan untukmu.
Lalu kau akan menghabiskan sisa hidupmu seperti itu.
Atau...
Meiniang, telah bertunangan dengan Yang Mulia sejak kecil.
Sejak aku pertama kali melihatmu,
aku tak pernah memiliki orang lain di hatiku.
Aku tahu Yang Mulia selalu mencintai Gu Shuzhen.
Tapi bertahun-tahun ini,
kau selalu merawatku dengan kasih sayang.
Aku hanya ingin tahu...
... apakah kau memilikiku di hatimu.
Kau tahu jawabannya di hatimu. Tidak perlu tanya padaku.
Yang Mulia Kaisar!
Permaisuri dari klan Zhang,
penuh dengan kebencian, membawa bencana ke istana,
melanggar perintah pada beberapa kesempatan, tidak dapat berdamai dengan putranya.
Jika ada burung elang (kejam dan jahat) di istana dalam,
Tak ada kebajikan dari burung pemangsa (adil dan bermoral), tapi tindakan membunuh seperti Permaisuri Lv dan Huo.
Dia tidak pantas untuk secara hormat mendapatkan pemujaan agung seperti itu.
Hari ini, kuperintahkan Pengadilan Keluarga Kerajaan membersihkan kotoran dan memenuhi tugas mereka.
Hari ini, cap resmi Permaisuri diambil.
Karena dia telah datang ke istana dan melayani untuk waktu yang lama,
dia terhindar dari hukuman mati dan akan tinggal di istana ini.
Sampai dia mati, tidak tak diizinkan keluar dari sana. Itulah keputusannya!
[Istana Bersih dan Damai]
Siapa itu?
Chengyin? Kaukah itu?
Siapa itu! Chengyin, kaukah itu?
Chengyin? Kaukah itu?
Ini aku.
Chengyin...
Saat itu, itu karena alasan egoisku,
aku menyebabkan ibumu meninggal.
Tetapi tahun-tahun ini, aku selalu membesarkanmu dengan penuh kasih sayang.
Aku menaruh sepenuh hati dan harapan padamu.
Aku sungguh ingin kau menjadi penguasa yang bijaksana di masa depan.
Kau benar.
Bertahun-tahun kau membesarkanku dengan penuh kasih sayang.
Tapi semua itu seharusnya diberikan padaku oleh ibu kandungku!
Kau mengambil kehidupan ibuku...
... dan mengambil sumber kebahagiaanku.
Apakah kau tahu...
... betapa aku berharap kau tidak akan menyuruh seseorang untuk membunuhku.
Betapa aku ingin kau menjadikanku putramu sendiri.
Tapi aku salah.
Aku benar-benar salah.
Tusukan ini menyadarkanku.
Chengyin, Chengyin!
Aku hanya bidak untuk melindungi posisimu sendiri.
Bukankah aku kepingan penting yang kau gunakan untuk mempertahankan kasih sayang Ayah?
Bagimu, hidupku tidak ada artinya.
Kau tak pernah menganggapku sebagai putramu sendiri.
Aku berterima kasih atas semua dukungan dan bantuanmu selama ini.
Chengyin! Chengyin!
Dengan tusukan itu, aku mengembalikan setengah kehidupan kepadamu.
Kita bebas dari hutang satu sama lain sekarang.
Chengyin! / Mulai sekarang dan seterusnya, takdir kita sebagai ibu dan anak telah berakhir.
Chengyin! Chengyin! Chengyin!
Chengyin!
Kembalilah, anakku!
Chengyin! Anakku!
Kembalilah!
Tolong kembalilah!
Anakku...
Lapor pada Kaisar, Permaisuri,
bukan... rakyat jelata Zhang sudah meninggal.
Apakah dia meninggalkan pesan terakhir?
Tidak sama sekali.
Shien, tolong bangun dulu.
Bukannya aku tak mau mengunjunginya.
Hanya saja...
... di saat seperti ini, percuma siapa pun yang mengunjunginya.
Bagus baginya untuk sendirian dulu.
Tapi...
Jangan khawatir, tidak ada yang akan terjadi padanya.
Dia harus bisa menangis dengan bebas...
... sebelum masalah ini berlalu.
Ya.
Kaulah yang paling memahami Yang Mulia. Aku percaya apa pun yang kau katakan.
Liangdi.
Selamat kepada Liangdi karena telah mendapatkan kembali gelarnya.
Jin'er, aku akan mengunjungi Putra Mahkota.
Yang Mulia, akhirnya aku bisa menemuimu.
Masa-masa sulit akhirnya berakhir, dan masa-masa indah baru saja dimulai.
Tidak ada yang akan memisahkan kita lagi.
Kau benar-benar sangat menderita selama periode waktu tersebut.
Yang Mulia telah mengalami pengalaman hidup dan mati. Sekarang aku bisa makan atau tidur setiap hari.
Mulai sekarang dan seterusnya,
Aku ingin bersama Yang Mulia dalam hidup dan mati.
Aku takkan pernah meninggalkan Yang Mulia bahkan untuk satu langkah pun.
Yang mulia.
Aku di sini untuk mengunjungi A'Du. Shien.
Ini jamur lingzhi yang telah dianugerahkan Ayah padaku. Punya efek luar biasa dalam penyembuhan luka luar.
Kau mengalami luka luar yang serius karenaku. Omong-omong,
aku berhutang setengah umur padamu.
Dia...
A'Du bilang terima kasih padamu.
Sepertinya A'Du telah memaafkanku.
Bagaimana denganmu?
Hari ini, Zhao Liangdi dibebaskan dari tahanan rumah. Apakah kau pergi mengunjunginya?
Saat kau terluka selama periode waktu ini, dia sangat mengkhawatirkanmu.
Kita sedang bicara tentang kita. Jangan bawa orang lain dalam pembicaraan ini.
Karena upaya pembunuhan padamu,
pernikahan antara Luoxi dan Pei Zhao diundur.
Tidak ada yang mengambil alih istana permaisuri. Nenek buyut...
... ingin aku membantu pernikahan selir Hui.
Aku hampir lupa. Aku harus mengunjungi Nenek buyut.
Ketika aku tidak sadar,
aku mendengar setiap perkataanmu padaku.
Sekarang aku baik-baik saja, mengapa kau mendorongku lagi?
Apa yang sebenarnya ingin kau sembunyikan?
Li Chengyin,
kita adalah orang-orang yang diikat bersama.
Sekarang, kau berpikir bahwa aku baik.
Ini karena kita mengalami banyak peristiwa luar biasa bersama.
Sama seperti ketika kita menyeberangi jembatan gantung bersama,
kita akan berpegangan tangan,
hati kita akan berdetak lebih cepat,
tapi, ini bukan cinta sejati.
Meskipun aku adalah Putri Mahkota dari kerajaan Li, dan juga istrimu,
tapi di hatimu, kau tidak mencintaiku.
Kau adalah Putra Mahkota. Di masa depan, kau bisa memiliki banyak wanita.
Tapi, aku hanya ingin cinta yang unik dan tak tertandingi.
Kau tidak bisa memberikan itu padaku.
Salam hormat kepada Ibu Suri Agung.
Salam untuk Selir Hui dan selir Yan.
Maju ke sini.
Bawakan untaian perhiasan emas.
Zhao Liangdi,
ambillah.
Terima kasih, Ibu Suri Agung. / Tunggu sebentar.
Nak,
kau telah menderita banyak keluhan.
Itu tidak sulit bagiku.
Mohon terima.
Terima kasih, Nenek buyut.
Kalian berdua tolong dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang,
kalian harus saling mendukung dan membantu,
menanggung lebih banyak beban...
... untuk Putra Mahkota,
sehingga dia bisa berkonsentrasi pada urusan negara,
dan bekerja lebih keras.
Ya, Nenek Buyut. / Ya, Nenek Buyut.
Silakan duduk.
Selir Hui,
pernikahan Luoxi akan dilaksanakan pada hari ke 9 bulan depan.
Sekarang, tidak ada yang bertanggung jawab atas istana permaisuri.
Untuk saat ini, kau akan bertanggung jawab atas masalah ini.
Baik, Ibu Suri Agung.
Putri Mahkota.
Kau sekarang bertanggung jawab atas Istana Timur,
dan berteman baik dengan Luoxi.
Kau harus membantu Selir Hui dengan baik,
dan mengurus masalah-masalah tentang pernikahan ini dengan benar.
Tidak perlu boros,
tapi harus meriah.
Baik, Nenek buyut.
Aku sudah tahu bahwa Luoxi akan menikah,
tapi sekarang aku sangat tidak rela untuk membiarkannya pergi ketika hari itu akhirnya tiba.
Di istana yang dalam ini,
hanya ada aku, putri tua ini.
Yongning, apakah kau iri pada Luoxi?
Iya. Tapi pada saat yang sama, aku tidak iri.
Aku iri dengan fakta bahwa dia bisa menikahi orang yang dia cintai,
tapi ini seperti yang kau katakan.
Kita tidak tahu apa mereka akan bahagia di masa depan.
Dari apa yang telah kita lihat.
Perasaan Pei Zhao pada Luoxi tidak sedalam perasaan Luoxi padanya.
Xiaofeng,
menurutmu mereka akan bahagia?
Mungkin.
Bukankah Luoxi ingin menikahi Jenderal Pei sejak dia masih belia?
Sekarang keinginannya telah terpenuhi,
kurasa Luoxi tidak akan peduli dengan yang lain.
Mungkin,
bisa melihat orang yang kau cintai setiap hari...
... adalah berkah terbesar.
Benar, seorang putri kerajaan dibesarkan dalam kemewahan.
Tapi kami tidak memiliki kendali atas pernikahan kami.
Fakta bahwa Luoxi mampu menikahi orang yang dia cintai,
dan tidak harus menikah jauh dari kota asalnya, adalah berkah.
Tapi aku sendiri, aku belum pernah...
... mencoba rasanya mencintai seseorang atau dicintai seseorang sebelumnya.
Dalam beberapa tahun lagi,
aku juga harus menikah jauh dari kota asalku dan memasuki aliansi pernikahan untuk Kerajaan Li.
Jika suatu hari suamiku memutuskan untuk berperang melawan Kerajaan Li,
aku akan mati untuk negara asalku atau...
... mati untuk suamiku.
Salam untuk Putri Mahkota.
Cepat bangun, tidak perlu berlutut.
Kalian semua berdirilah.
Sini, aku membawa beberapa kue untukmu. Cobalah apa kau menyukainya.
Apa kau takut aku akan meracunimu?
Lihat, tidak ada racun.
Meskipun aku putri mahkota,
aku tak pernah menyukai skema istana.
Sejak kita memanggil satu sama lain saudari, maka kita harus benar-benar seperti saudara.
Aku tak tahu bagaimana mengatakan sesuatu dan memaksudkan yang lain.
Jika kau masih gelisah di dekatku, aku akan jarang datang ke sini.
Aku tidak bermaksud begitu.
Baguslah kalau begitu.
Kulihat dua hari terakhir ini, kulitmu terlihat lebih baik.
Kau harus keluar dan jalan-jalan.
Jangan berekspresi jelek dan menangis terus. Senyumlah sedikit. Maka Putra Mahkota akan lebih dekat denganmu.
Kalian berdua akan memiliki anak di masa depan.
Yongniang, Ah Du, kalian berdua boleh pergi.
Sekarang hanya kita berdua. Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, kau bisa berbicara dengan bebas.
Putri Mahkota, sejujurnya,
di hati Putra Mahkota tidak ada aku.
Aku hanya bidak catur Permaisuri.
Itu kan sebelumnya.
Sekarang kau bebas. Kau bisa mencintai siapa pun yang kau inginkan.
Selama kau tulus terhadap Yang Mulia,
kalian berdua akhirnya akan saling menyukai.
Sebenarnya, hatiku tidak ada di istana ini.
Apa katamu? Putri Mahkota pergi ke Aula Qing Si?
Ya. Mereka berdua mengobrol dan tertawa. Mereka rukun.
Aku tak pernah menyangka kalau putri mahkota menjalankan skema ini.
Dia jelas berusaha mendapatkan hati Xu Baoling untuk menekanku.
Aku takkan duduk diam menunggu kematian.
Makan ini, kue ini rasanya sangat enak.
Baik. / Kenapa kalian semua tidak makan?
Salam untuk Putra Mahkota.
Kalian semua pergi.
Putra Mahkota, kue-kue ini telah diberikan oleh Putri Mahkota.
menurutku rasanya enak, jadi aku ingin membaginya dengan yang lain.
Kau adalah selir, bukan seorang pelayan.
Tetapi aku-
Kau tidak perlu khawatir. Zhang Can telah meninggal.
Dan kau kehilangan anakmu, jadi tetaplah di sini untuk sementara waktu.
Aku akan mencari kesempatan untuk meninggalkan istana, sehingga kau dapat hidup normal.
Aku sangat berterima kasih kepada Putra Mahkota.
Beristirahatlah dengan baik, aku akan pergi dulu.
Yang mulia.
Apakah ada hal lain?
Putri Mahkota, dia adalah wanita yang baik.
Aku tahu itu.
Putri Mahkota!
Putri Mahkota! Cepat bangun!
Cepat bangun! Sini, bangun.
Bangunlah. / Aku akhirnya punya kesempatan untuk bersantai hari ini. Yongniang, ada apa?
Putri Mahkota, jimat yang terbuat dari kayu persik ditemukan di bawah tempat tidur selir Xu.
Kudengar itu adalah item sihir. Di dalamnya ada tulisan tanggal kelahiran selir Zhao.
Selir Zhao telah menangkap selir Xu dan sedang menunggu di luar istanamu untuk meminta putusanmu.
Kukira ada masalah besar apa. Membuat keributan yang sia-sia.
Bukankah itu hanya papan kayu?
Apakah selir Zhao akan mati karena papan kayu? Bukankah dia baik saja sekarang?
Putri Mahkota jangan menganggap enteng masalah ini!
Ilmu sihir adalah praktik terlarang di Kerajaan kita. Bisa dihukum mati jika Kaisar mengetahui hal ini.
Biasanya, Permaisuri yang menangani masalah ini. Namun saat ini, istana bagian dalam tak ada penguasa.
Menurutku kau bisa membiarkan putra mahkota memutuskan hal ini.
Dia?
Jika masalah ini bocor, akan merusak reputasi keluarga kerajaan. Lebih baik memberikan penilaian di Istana Timur.
Ilmu sihir hanyalah cerita rakyat.
Aku juga percaya selir Xu tidak melakukan itu.
Mungkin, ini pekerjaan bawahan.
Bawahan? Kita benar-benar perlu menyelidiki dengan cermat.
Siapa orang-orang ini? Berapa banyak yang terlibat? Apa orang luar istana terlibat? Kita harus cari tahu.
Tutup mulutmu!
Jika Ayah mengetahui hal ini, kepala akan berguling.
Siapa kepala yang ingin kau hilangkan? Kepalamu atau mereka yang ada di bawahmu?
Li Chengyin, apa maksudmu?
Awalnya aku kasihan padamu karena situasimu yang menyedihkan.
Kau kehilangan anak. Aku ingin kau punya tempat tinggal yang aman.
Tapi aku tidak berharap kau sangat berani.
Kau berani melewati batas dan coba menyakiti seseorang yang kucintai.
Situasi ini bahkan belum diselidiki dengan baik. Apa hakmu untuk mengkritiknya?
Selir Xu, jangan takut padanya. Orang yang tak bersalah akan bebas.
Jika dia tidak ingin menyelidiki, maka aku akan meminta Ayah Kaisar melakukannya.
Biar Pengadilan Peninjauan Kembali menyelidiki dan memberimu keadilan.
Putri mahkota, masalah permaisuri baru saja berakhir. Sebaiknya tidak mengganggu Kaisar.
Terlepas siapa pelakunya, selir Zhao tidak terluka,
mari kita ikuti keputusan Yang Mulia dalam hal ini.
Untungnya ada seseorang di sini yang berpikiran jernih.
Mulai sekarang, Xu akan dicopot gelar Baoling-nya...
... dan diturunkan ke rakyat jelata. Dia sementara dikunci di Istana Refleksi Tenang untuk memikirkan kesalahannya.
Li Chengyin, kau keterlaluan!
Mulai hari ini dan seterusnya,
Putri Mahkota dilarang keluar selama setengah bulan. Bahkan tak boleh keluar setengah langkah dari Aulanya!
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More